Bản Tình Ca Mùa Đông Tập 5
Cô Jung Yoo Jin.
Yoo Jin.
Chae Rin.
Trùng hợp quá nhỉ.
Hai người làm gì ở đây vậy?
Chào anh.
Yoo Jin,
hôm qua chắc là cô đã bị lạnh,
cô không sao chứ?
Ban nãy mình cũng định nói với cậu
nhưng lại quên mất
vì hình như Yoo Jin chưa nói cho cậu thì phải.
Min Hyung là Giám đốc
dự án trùng tu khu trượt tuyết mà Yoo Jin đang làm.
Anh nhớ nhầm rồi, Min Hyung.
Phải là tại một quán cà phê ở Paris chứ.
Lúc đó em đang ngồi một mình
còn anh thì ngồi uống cùng bạn đại học.
Đó là lần đầu tiên
bọn mình gặp nhau còn gì.
Min Hyung đến Pháp học.
Hay anh đến vì còn muốn gặp bạn anh nữa?
Ừ.
Mọi người biết ban đầu Chae Rin buồn cười thế nào không?
Min Hyung!
Lúc đó tôi đang ngồi cùng bạn
và cảm thấy rõ ràng có ai đó đang nhìn mình.
Vì thế tôi đã hỏi cô ấy
tại sao lại nhìn tôi như vậy.
Em đã bảo là thôi đi mà!
Và thế là Chae Rin nói với tôi...
Bởi vì anh đẹp trai quá
em có thể mời anh bữa tối
nếu như anh không phiền.
Được chứ hả?
Em đã bảo là thôi rồi mà.
Bọn mình gặp nhau như thế đấy.
Thú vị thật đấy.
Thế bao giờ hai người định kết hôn?
Tôi cũng chưa biết.
Chúng tôi đã quyết định đám cưới rồi
nên dù có tổ chức ngay ngày mai cũng được.
Đúng không em?
Ừ.
Chắc họ sẽ kết hôn khi nào Yoo Jin kết thúc dự án lần này,
vì thế anh phải giúp cô ấy làm xong việc càng nhanh càng tốt.
Không sao đâu.
Yoo Jin rất thích công việc này.
Tôi nghĩ không có vấn đề gì đâu.
Xin hãy giúp đỡ cô ấy.
Không đâu.
Anh đừng lo.
Tôi không dám giao quá nhiều việc cho vị hôn thê của anh đâu.
Rất vui vì được gặp anh.
Vâng, hẹn gặp anh lần khác.
Thỉnh thoảng chúng ta có thể hẹn gặp nhau
cùng dùng bữa chẳng hạn.
Ừ. Bọn mình đi trước đây.
Gặp lại cậu sau.
Chào anh.
Chúng tôi đi đây.
Đi nhé.
Min Hyung,
anh không thấy Yoo Jin cư xử rất kì lạ sao?
Chuyện gì cơ?
Tại sao cô ấy không nói với Sang Hyuk
chuyện cô ấy làm việc với anh?
Anh cũng đâu có nói với em chuyện anh làm việc cùng cô ấy.
Anh có bắt buộc phải nói những chuyện đó không?
Em không thể hiểu nổi cô ấy.
Em thấy rất lo.
Em lo chuyện gì?
Em không biết có nên nói cho anh chuyện này không.
Yoo Jin. lúc nào cũng bắt chước những việc em làm.
Bắt chước? Ý em là sao?
Từ hồi xưa cô ấy đã như vậy rồi.
Khi em đi giầy mới đến trường,
ngày hôm sau cô ấy cũng sẽ đi một đôi y hệt.
Cô ấy nói bộ váy của em không đẹp
nhưng ngày hôm sau lại mặc y bộ váy đó.
Có thể là do trùng hợp.
Không, đó là thật!
Thậm chí cô ấy còn thích cả người đã từng hẹn hò với em!
Không thể nào...
Thôi quên đi. Em không muốn nói về chuyện này nữa.
Thực sự có chuyện như thế à?
Em chỉ hơi lo lắng quá thôi.
Em lo vì
cô ấy chưa hề nói với Sang Hyuk về anh.
Em lo cô ấy sẽ cướp anh khỏi tay em.
Chae Rin...
Em cũng ghét điều này nữa.
Em ghét phải nói xấu về một người bạn như thế này.
Min Hyung, chắc giờ anh ghét em lắm.
Đừng lo lắng quá. Chắc là em nhạy cảm quá đấy thôi.
Anh không nghĩ Yoo Jin là người như vậy đâu.
Chồng chưa cưới của cô ấy trông có vẻ là một người tốt.
Vâng. Có lẽ là vậy.
Sang Hyuk.
Em xin lỗi. Em đã định nói với anh rồi,
nhưng lại chưa kịp nói.
Vì thế...
Sang Hyuk! Chúng ta phải nói chuyện.
Anh có chuyện muốn nói với em cơ mà.
Anh không có.
Rõ ràng là anh có.
Em biết anh đang giận em.
Hãy mắng em đi.
Nếu anh giận thì cứ mắng em đi.
Ừ, anh đang giận đấy.
Em có biết vì sao anh giận không?
Vì em nói dối ư?
Vì em không nói với anh là em làm việc cùng anh ta sao?
Em nghĩ đó là lí do à?
Sang Hyuk...
Anh đang giận bởi vì em còn nghĩ đến Jun Sang!
Em không nói sự thật với anh bởi vì anh ta làm em nhớ đến Jun Sang.
Không phải như vậy đâu!
Em đã nói là không phải rồi mà!
Vậy vì sao em không nói cho anh biết?
Em định giữ bí mật đến bao giờ?
Ban nãy em đã định nói rồi.
Em thật sự muốn nói cho anh biết!
Ngay từ đầu em đã muốn nói thật...
nhưng em không hiểu sao em lại làm thế.
Em đã định bỏ công việc này.
Em có thể bỏ nếu anh muốn.
Em không muốn làm công việc này nữa
nếu như nó làm anh không vui.
Vậy thì bỏ đi!
Anh nói đúng.
Có thể thật sự em đã muốn giấu anh
chuyện em làm việc với anh ta.
Anh ta làm em
nhớ đến Jun Sang.
Nhìn thấy anh ta em rất đau lòng
nhưng cũng rất vui.
Về chuyện đó
anh cũng đang nghĩ
nhưng nếu như anh ở địa vị của em
anh cũng sẽ thấy rất khó để nói điều đó ra.
Mà đặc biệt
lại là nói với anh
Sang Hyuk.
Yoo Jin.
Em đừng bỏ việc.
Không,
em không muốn làm nữa.
Em nghĩ bỏ việc sẽ tốt cho tất cả chúng ta.
Em...
Có thể anh ta trông giống Jun Sang,
nhưng anh ta không phải Jun Sang.
Nếu em nghĩ như thế,
thì chẳng có lí do gì để em nghỉ việc cả.
Không phải sao?
Anh muốn em tự nhận ra
rằng anh ta không phải là Jun Sang.
Lòng tự trọng của anh
không cho phép để em thôi việc.
Em hiểu ý anh không?
Yoo Jin.
Hôm nay chúng ta phải làm những gì?
Phải sửa phần ngói và hệ thống đèn...
và kiểm tra cả phần gỗ nữa.
Một ngày bận rộn đây...
Phải bắt đầu từ đâu nhỉ?
Chúng ta sẽ đi từ Kangnam, Eljiro
và đến Jongro.
Hôm nay trông em tràn trề năng lượng đấy.
Mấy hôm trước em đâu có vui như thế này.
Phải làm việc chứ chị.
Chị biết em lúc nào cũng làm việc chăm chỉ mà.
Đi thôi.
Ừ.
Nhớ làm việc chăm chỉ.
A lô?
Chae Rin.
Mình đã rất lo lắng cho cậu.
Sang Hyuk chắc là sốc lắm.
Tối qua các cậu không sao chứ?
Ý cậu là sao?
Nếu mình biết cậu giấu Sang Hyuk chuyện đó
thì mình đã bảo Min Hyung không được nói rồi...
Xin lỗi nhé.
Chắc Sang Hyuk bảo cậu thôi việc à?
Cậu có định thôi việc không?
Không, mình vẫn sẽ làm.
Sang Hyuk đồng ý cho cậu làm việc ở đó à?
Cậu ấy nói cậu làm việc với Min Hyung không sao à?
Anh ta
chỉ trông giống Jun Sang thôi
chứ đâu phải là Jun Sang.
Đương nhiên rồi.
Sang Hyuk bảo mình hãy cứ làm việc ở đó.
Anh ấy muốn mình tự nhận ra điều đó.
Nếu bây giờ mình bỏ việc
Sang Hyuk sẽ nghĩ rằng
mình vẫn còn nhớ đến Jun Sang.
Mình rất muốn làm thật tốt công việc này
vì anh ấy.
Vậy thì tốt. Nếu được như thế thì may quá...
Mình không cần phải lo lắng nữa rồi.
Chae Rin à, cám ơn cậu.
Mình cứ tưởng
cậu không muốn mình làm việc với anh ta
nên mình đã rất lo
nhưng thật may là cậu lại ủng hộ mình.
Thôi nào... Bọn mình là bạn cơ mà.
Sao lại nói những điều đó.
Không, mình rất cám ơn cậu.
Jin Sook!
Tìm đến đây có khó không?
Chae Rin!
Nhìn đi, cô đính hạt như thế này đây à?
Tôi còn phải nói bao nhiêu lần nữa?
Sao cô vẫn không chịu tiếp thu thế hả?
Đi làm lại ngay cho tôi!
Nói với họ nếu còn làm thế này nữa,
chúng ta sẽ hủy hợp đồng
cô hiểu chứ?
Vâng.
Cô quay lại làm việc đi.
Xin lỗi vì để cậu phải chờ.
Cửa hàng mới mở được vài ngày nên công việc còn lộn xộn lắm.
Trông cậu tuyệt thật đấy.
Có gì đâu...
Dạo này cậu thế nào?
Mình có nghe nói cậu sống cùng Yoo Jin.
Mình chỉ vẫn ở nhà thôi.
Yong Kook nói với mình
là phải chịu khó chờ đợi một chút...
Đúng là phải chờ tìm được công việc phù hợp.
Nhưng cậu cũng cần phải kiếm tiền chứ đúng không?
Tất nhiên rồi...
Thế cậu đang làm gì?
Mình làm việc ở một trung tâm thương mại...
Mình làm ở cả khách sạn
mình theo học cả nấu ăn...
nói chung là mình đã làm rất nhiều thứ...
nhưng chẳng có việc gì ra việc gì cả.
Jin Sook, mình đang nghĩ...
Hi vọng cậu đừng hiểu lầm ý mình.
Chẳng là làm việc với những người không thân
mình thấy sẽ nảy sinh nhiều vấn đề.
Vì thế nếu cậu thấy được...
Hay là đến làm ở cửa hàng của mình đi!
Đúng rồi.
Này.
Chae Rin đến rồi
Cấp ba lúc nào chả vậy!
Chuyện gì mà vui thế hả?
Không có gì đâu.
Cuối cùng thì Jin Sook đã có một công việc tử tế rồi.
Chúng ta phải chúc mừng cậu ấy thoát khỏi tình trạng thất nghiệp.
Thật sao?
Chae Rin đã đề nghị Jin Sook đến cửa hàng cậu ấy làm.
Chúc mừng cậu.
Cám ơn Yoo Jin.
Khi nào nhận được tháng lương đầu tiên,
mình sẽ mua cho cậu cái gì đó.
Đương nhiên rồi.
Nâng ly nào, Yoo Jin.
Uống thôi.
Không được đâu...
Sang Hyuk, không sao đâu mà!
Mình biết là cậu không biết uống bia.
Nhưng mà hôm nay thì phải uống.
Ừ.
Để mình rót cho cậu.
Nhưng mình sẽ uống giúp cậu.
Này,
Này, này, này, này, này,
Jin Sook! Uống chậm thôi. Cậu làm mình lo đấy!
Cậu lo gì chứ.
Cứ mỗi khi uống cậu lại say bét nhè còn gì.
Hôm nay đừng có say nữa.
Nhưng hôm nay Jin Sook phải được uống vì công việc mới chứ.
Không phải sao?
Mình thấy
có mà uống vì sắp phải làm việc quá sức thì đúng hơn.
Mình thà thất nghiệp sống với Yoo Jin
còn hơn là làm việc cho Chae Rin.
Cậu...
Mình đoán Chae Rin
sẽ bắt cậu làm việc như một nô lệ.
Này, Chae Rin không khó tính như cậu nghĩ đâu.
Cậu ấy bắt mình làm việc là vì mình sẽ kiếm tiền hộ cậu ấy.
Này! Này! Này!
Jin Sook,
sao trong một ngày mà cậu có thể thay đổi đến thế hả?
Sao cậu không mang cả Chae Rin đến đây đi?
Chắc cô nàng sẽ giảng cho chúng ta một bài
về mối quan hệ giữa đồng phục World Cup và thời trang.
Cô nàng cái gì chả biết.
Mình có rủ cậu ấy
nhưng đột nhiên bạn trai cậu ấy đến...
Cậu nói anh Lee Min Hyung à?
Không sao.
Anh nghĩ chúng ta nên nói cho họ. Được không em?
Vâng.
Thật ra Yoo Jin và Min Hyung
đang cùng làm việc trong một dự án.
Sao cơ?
Min Hyung là người chịu trách nhiệm dự án trùng tu khu trượt tuyết.
Mình cũng đã cùng Yoo Jin gặp anh ấy một lần rồi.
Thật à?
Cạn ly nào!
Vì Yoo Jin, uống nào!
Cạn ly!
Cạn ly.
Anh thấy sao? Em mặc bộ này đẹp chứ?
Em có thấy nó hơi hở hang không?
Em có biết phụ nữ đẹp nhất khi nào không?
Đó là khi họ thậm chí không hề nhận ra mình xinh đẹp thế nào.
Nhưng giờ đây em đang khoe với mọi người rằng mình rất xinh đẹp.
Như thế đây.
Để anh chọn cho em bộ khác.
Chae Rin.
Trông tuyệt đấy chứ.
Em thấy thế nào?
Kiểu quần áo này em cũng có thể tự làm được.
Ngốc ạ, em phải mặc đồ của người khác làm
để có thể làm ra những bộ đẹp hơn chứ.
Em đẹp lắm.
Thật à?
Thứ Sáu này em có buổi trình diễn
để cho ra mắt vài mẫu thời trang em thiết kế.
Anh có đến dự được không?
Thứ Sáu chắc không được.
Anh có buổi tiệc.
Tiệc à?
Kì lạ nhì.
Anh đâu có thích tiệc tùng
vì anh không thích phải ăn mặc chỉnh tề cơ mà.
Là tiệc gì thế?
Tiệc mừng sinh nhật công ty anh.
Anh cũng không muốn đi lắm...
nhưng anh phải gặp một người trong dự án khu trượt tuyết
nên anh quyết định là sẽ đi.
Khu trượt tuyết là công ty của anh mà.
Thế à?
Thế Yoo Jin có đến không?
Bọn anh đã gửi thiệp mời đến các đối tác rồi
nên chắc cô ấy sẽ đến.
Min Hyung, hay là em đến cùng anh nhé?
Anh tưởng em bảo có buổi trình diễn thời trang?
Em chỉ phải ở đó một lúc thôi.
Em muốn nhìn thấy anh mặc com-lê
và em cũng muốn gặp cả Yoo Jin nữa.
À phải rồi!
Em sẽ mặc bộ váy anh chọn cho em. Thế được không?
Này Jung Yoo Jin!
Cậu hãy thôi việc ngay đi nghe chưa!
Cậu không thể làm thế với Sang Hyuk được đâu.
Này Jin Sook!
Cậu bắt đầu nói năng linh tinh rồi đấy!
Mình là ai nào! Nhìn mình đi.
Đi ra ngay.
Yoo Jin, cậu...
Nghe này.
Cậu không được làm việc với anh ta!
Tuyệt đối không được đâu!
Cậu biết anh ta giống ai rồi chứ?
Cậu sẽ không thể nào làm việc được
nếu lúc nào anh ta cũng ở ngay gần bên cậu.
Jin Sook, cậu say rồi đấy.
Mình không say.
Mình đang rất tỉnh táo.
Mình phải nói điều này.
Cậu hãy bỏ việc ở chỗ đó ngay đi!
Hiểu chưa?
Mình biết cậu đã bỏ nhiều công sức vào việc này,
cũng tiêu tốn không ít tiền
nhưng làm sao cậu nghĩ đến chuyện làm việc cùng anh ta được?
Đó là tội lỗi, tội lỗi đấy cậu biết không?
Này!
Sang Hyuk thấy không sao,
thì sao cậu lại lắm điều thế hả?
Này, Yong Kook!
Thế mà cậu đòi là bạn của Sang Hyuk hả?
Sang Hyuk cũng chẳng thấy thoải mái gì khi Yoo Jin làm việc ở đó đâu, đồ ngốc.
Sang Hyuk, cậu hãy nói thật đi...
Bỏ mình ra!
Sang Hyuk, có thật là...
cậu thấy không sao khi Yoo Jin làm việc với anh ta không?
Đương nhiên rồi.
Làm gì có lí do gì khiến Yoo Jin phải nghỉ việc.
Không có lí do gì để nghỉ việc cơ đấy.
Mình...
Mình không hiểu nổi.
Yoo Jin, thật sự mình không hiểu nổi cậu.
Còn Sang Hyuk,
mình càng không thể hiểu nổi cậu...
Mình không hiểu sao hai cậu lúc nào cũng phải chịu đựng mấy chuyện này.
Mình không hiểu.
Thật sự là...
- Này! - Này! Này!
Đi tăng 2 đi!
Đi thôi!
Mình thắng rồi!
Mình...
Sang Hyuk, anh gọi taxi cho em được không?
Em sẽ về cùng cô ấy.
Không không.
Mình sẽ đưa cô ấy về. Để mình.
Thôi để mình.
Yoo Jin, để Yong Kook đi.
Đi thôi! Đi thôi!
Dù vậy...
Yoo Jin...
Về cẩn thận đấy.
Taxi! Taxi! Taxi!
Thật là...
Có lẽ hôm nay anh không nên nói chuyện đó.
Đúng không?
Không...
Rồi họ cũng sẽ biết thôi.
Sang Hyuk.
Ừ.
Em thấy mình thật ích kỉ.
Khi Jin Sook nói điều đó với em,
thì em thật sự rất muốn nói
rằng em sẽ bỏ việc,
nhưng em lại không nói.
Không sao đâu.
Anh đã nói là anh không sao mà.
Dù thế nhưng...
Em biết anh nói những điều đó đều là vì em.
Nếu như vì em mà anh phải chịu thiệt thòi
thì biết phải làm sao?
Yoo Jin, em có nhớ không?
Hồi xưa em hay đi trên những chỗ như thế này
Đúng thế.
Anh rất tò mò không biết cảm giác khi đi trên đó như thế nào.
Vậy nó như thế nào?
Cô đơn,
cảm giác giống như cuộc sống vậy.
Nguy hiểm và đầy mối lo ngại.
Yoo Jin,
đưa tay em đây.
Khi nhìn em đi trên những bức tường thành,
anh rất muốn nắm lấy tay em.
Anh không muốn để em phải bước một mình.
Từ giờ trở đi,
hãy nắm chặt tay anh mỗi khi em cần anh nhé.
Đừng bao giờ cố tự giải quyết vấn đề một mình...
Em biết rồi.
Anh cũng sẽ có lúc cần đến bàn tay em đấy.
Em phải nắm tay anh mỗi khi anh cần đấy nhé.
Đi thôi.
Nào.
Chúng tôi sẽ lo những việc còn lại.
Được rồi đấy, cám ơn anh.
Tôi biết rồi ạ thưa anh.
Gọi cho họ và bảo họ xác nhận lại với tôi nhé.
Vâng.
À, công ty Sewoon lại gọi cho chúng ta đấy.
Họ mời tiệc.
Thật là không thích chút nào.
Em biết rồi, phải đi chứ.
À, anh đã mời các công ty đối tác chưa?
Đương nhiên rồi.
Anh mời Polaris chưa?
Tôi suýt quên.
Cô gọi cho Polaris giúp tôi được không?
Mời họ đến dự bữa tiệc sinh nhật công ty Sewoon.
Vâng.
Tôi suýt quên mất. Xong rồi đúng không, tôi đi đây!
Anh!
Chuyện gì thế?
Anh mang cái này đưa cho bộ phận thư kí giúp em được không?
Gì thế?
Cuộn phim cô Jung Yoo Jin chụp khu trượt tuyết.
Cô ấy bỏ quên nên em định rửa hộ cô ấy.
Cậu tốt bụng quá đấy.
Có cái gì đó không ổn.
Cậu chú ý hơi nhiều đến Polaris thì phải.
Tôi biết rồi.
Một ngày bận rộn thật.
Yoo Jin, mọi việc xong hết rồi chứ?
Vâng.
Đóng gói xong em gửi đến Marcian là xong.
Thế à.
Mệt quá đi...
Seung Ryong, sao đột nhiên im lặng vậy?
Không nói cám ơn đã đành
đến cả lời chào cũng không thèm nói với nhau nữa sao?
Chị biết tôi quá rõ rồi còn gì.
Khi không nói gì là khi tôi đang tức giận.
Lại chuyện gì nữa?
Thật là phân biệt.
Ai cơ?
Marcian vừa gọi nói là sắp có bữa tiệc sinh nhật Sewoon.
Họ mời cô và Jung Ah mà không mời tôi.
Tôi cũng là Polaris chứ bộ...
Này! Này! Này!
Cậu có thể đi thay tôi.
Chắc đồ ăn sẽ ngon lắm đấy.
Tốt nhất nên để cậu đi thay tôi.
Cậu cứ đi đi.
Tôi tức có phải vì mấy thứ đồ ăn vớ vẩn ấy đâu.
Chỉ vì họ không coi tôi là một phần của Polaris.
Chị có hiểu tôi tức giận vì điều gì đâu.
Trời ạ đói quá...
Yoo Jin,
ngày mai chúng ta ra ngoài ăn nhé?
Sao thế?
Không có gì.
Chỉ vì mình muốn mời cậu thứ gì đó ngon thôi.
Thôi không cần đâu.
Mai cậu bắt đầu đi làm cơ mà.
Thì chính vì thế đấy.
Thế ngày kia thì sao?
Mình sẽ mời cậu một bữa tối thật thịnh soạn.
Dịp gì thế?
Mình chỉ muốn bọn mình có dịp vui vẻ với nhau thôi.
Này, Jin Sook.
Mình không sao đâu.
Đừng có nghĩ ngợi về chuyện hôm qua.
Với cả ngày kia mình bận rồi.
Sao vậy?
Cậu có hẹn với Sang Hyuk à?
Không,
mình phải đi dự tiệc ở công ty.
Tiệc à?
Cậu phải mặc sang trọng để đến đó đúng không?
Mình cũng chưa biết...
Mình chưa bao giờ quan tâm đến chuyện đó.
Mình vẫn sẽ mặc quần áo bình thường thôi.
Nhưng đó là buổi tiệc cơ mà!
Mình còn không biết mua váy dạ tiệc ở đâu nữa.
Và mình cũng chẳng có tiền.
Jin Sook,
cậu làm gì thế?
À... Mấy chiếc váy này
có hợp để mặc đi dự tiệc không?
Đương nhiên rồi.
Tiệc? Cậu đi dự tiệc à?
Không,
Yoo Jin được mời đi dự tiệc
nhưng cô ấy không có váy để mặc.
Chae Rin, xin lỗi vì lại nhờ cậu chuyện này ngay ngày đầu tiên đi làm
nhưng mình có thể mượn một bộ váy
rồi trả cậu bằng tiền lương của mình được không?
Jin Sook,
Yoo Jin mặc cùng cỡ với mình đúng không?
Mình nghĩ cô ấy mặc bộ này sẽ thoải mái hơn.
Bộ này không phải của mình thiết kế.
Mình mua nó ở một cửa hàng khác.
Nếu cậu nói là do cậu mua
thì chắc Yoo Jin sẽ chịu mặc nó.
Thật à?
Mình có thể mang nó về ư?
Như cậu biết đấy,
Yoo Jin giờ đang làm việc cùng Min Hyung...
Mình không muốn bạn mình trông tềnh toàng quá.
Đừng nói với cô ấy là mình đưa nó cho cậu...
Nói thế sợ cô ấy không chịu mặc đâu.
Cậu hiểu ý mình chứ?
Váy đẹp quá...
Vâng.
Và còn
cái này anh thấy sao?
Cô dùng dầu gội đầu gì vậy?
Sao ạ?
Mùi rất dễ chịu.
À,
ngày mai cô có đến dự tiệc không?
À, tôi cũng chưa biết...
tôi chẳng có gì thích hợp để mặc cả.
Sao lại nói thế,
cô cứ mặc cái gì mình muốn, cô mặc cái gì cũng đẹp mà.
Mọi người xong việc chưa?
Xong rồi. Còn anh?
Xong hết rồi. Chúng tôi đã nói chuyện với thợ xây rồi.
Tôi thấy đói rồi đấy.
Hay chúng ta cùng đi ăn gì đó nhé?
Mọi người thấy sao?
Tuyệt đấy.
Cô thấy sao?
Không, chắc là tôi...
Thôi nào!
Vâng.
Hàng đến rồi đây.
Em mang bao nhiêu suất đến hả Chae Rin?
Chỉ cho 2 người thôi ạ.
Tôi ghen tị với cậu đấy Min Hyung.
Thôi hẹn khi khác cùng dùng bữa vậy.
Vâng.
Hai người ăn ngon miệng nhé.
Tôi về đây.
- Chào. - Gặp lại ngày mai nhé. Xin chào.
Anh hãy xem tài liệu hôm nay
rồi gọi cho tôi nếu có vấn đề gì nhé.
Được rồi.
Yoo Jin!
Ngày mai cô nhớ đến nhé.
Anh đang nói về cái gì vậy?
À không.
Cô mặc gì cũng đều đẹp cả mà.
Khi nào anh mới xong thế?
Anh lại bắt đầu việc khác rồi đấy à?
Anh sắp xong rồi. Đợi một chút thôi.
Min Hyung,
anh vừa nói gì với Yoo Jin thế?
Ngày mai mọi người đi đâu à?
Bữa tiệc.
Min Hyung,
em nghĩ mình không thể mặc bộ váy anh chọn cho em được.
Tại sao?
Em đã cho Yoo Jin xem...
Thật à?
Yoo Jin nói không thích nó lắm.
Cô ấy nói cái váy không hợp với em
và đề nghị em mặc một bộ khác.
Nhưng anh mới là bạn trai của em cơ mà, Yoo Jin thì liên quan gì.
Sao ạ?
Em phải nghe anh mới đúng chứ.
Anh thích cái váy đó.
Thế à? Vậy được rồi...
Thời tiết hôm nay có vẻ lạnh.
Mọi người hãy cẩn thận kẻo cảm lạnh nhé.
Bài hát cuối cùng
rất thích hợp với tiết trời mùa đông.
Đó là ca khúc của Brahams chơi bằng kèn Clarinet.
Bản nhạc số 115.
Call Rister sẽ chơi clarinet
cùng với bộ tứ Berimor.
Cám ơn các bạn đã lắng nghe chương trình.
Anh vất vả rồi.
Mọi người vất vả rồi.
Mọi người làm tốt lắm.
Sang Hyuk,
tối nay chúng ta đi uống chút gì nhé?
Anh này!
Sao?
Ở đây là phòng không hút thuốc mà anh.
Trời ạ.
Cậu lúc nào cũng cứng nhắc như thế à?
Thế vụ uống thì sao?
Chắc không được đâu anh ạ.
Em có hẹn ở khách sạn Sewoon...
Thế à?
Chỗ đó chỉ cách nhà anh có 5 phút.
Sau cuộc hẹn của cậu anh ra đó nhé?
Em xin lỗi nhưng em phải gặp...
Cậu đi hẹn hò à?
Thôi được rồi.
Vui vẻ nhé!
Chào nhé.
Chào anh.
Mai gặp lại.
Được rồi, tạm biệt.
Tạm biệt.
A lô?
Yoo Jin, là anh đây.
Anh xong việc rồi à?
Tối nay em đi dự tiệc đúng không?
Jung Ah tối nay đi không được
nên em phải đi.
Ở khách sạn Sewoon đúng không?
Vâng, nhưng sao ạ?
Thế à?
Anh biết rồi. Tối nay em nhớ mặc thật đẹp nhé.
Thế là ý gì nhỉ?
Yoo Jin.
Cậu chuẩn bị đi bây giờ à?
Nhìn mình đi.
Gì thế?
Cái này là sao? Mình không muốn đâu.
Thôi nào, cậu mặc đẹp mà.
Đứng yên nào.
Thử soi gương đi xem nào.
Oa, cậu thấy sao?
Quay đây xem nào.
Jin Sook...
Đẹp quá.
Đánh ít son vào sẽ rất đẹp đấy.
Jin Sook.
Sao hả? Trông cậu đẹp lắm mà.
Nhanh lên nào.
Sao cậu khỏe thế nhỉ...
Jin Sook, chắc mình không mặc được bộ này đâu.
Mình xin lỗi.
Này, cái váy này đắt lắm đấy!
Cậu không thể mặc nó vì mình được hay sao?
Mặc áo khoác vào đi.
Đừng cằn nhằn nữa và mau đi đi.
Túi của cậu đây.
Đẹp mà.
Chờ một chút.
Cậu định đi đôi giày này hay sao hả?
Đôi này mình mua nhưng chưa đi lần nào.
Hôm nay cậu đi nó đi.
Jin Sook.
Váy đẹp phải đi giày đẹp mới được!
Cậu sắp muộn rồi đấy, nhanh lên đi.
Nhanh lên nào!
Chào anh.
Xin chúc mừng.
Cám ơn ông.
Vâng, cảm ơn ạ.
Ai thế?
Mặc cái bộ này đúng là không thể thở nổi.
Ở đây ạ.
Anh chờ em nhé.
Ừ.
Anh chỉ nhìn thấy mỗi mình em thôi đấy.
Em hợp với bộ này thật sao?
Đáng ra phải ăn mặc như bình thường chứ,
nhìn mà xem.
Chuyện là...
Các vị có thể đến trước 2 tiếng
để tổng duyệt một lần trước khi biểu diễn.
Vâng.
Cám ơn.
Vâng, chào anh.
Xin chào.
Vâng.
Sao chưa thấy Yoo Jin đâu nhỉ?
Một lát nữa em phải đến buổi trình diễn rồi...
Anh không biết. Đáng ra cô ấy phải đến rồi chứ.
Em muốn gặp Yoo Jin trước khi đi...
Em không sao chứ?
Em không sao...
Min Hyung,
để em đi mặc áo khoác.
Được rồi.
Em xin lỗi vì đã để anh phải thấy cảnh này.
Đừng nói với Yoo Jin chuyện này.
Chắc cô ấy không nghĩ là em sẽ mặc cái váy này.
Anh đến rồi ạ.
Cái váy đẹp lắm.
Nhưng hình như tôi thấy nó ở đâu rồi thì phải.
Yoo Jin.
Chae Rin.
Trông cậu tuyệt quá. Cái váy rất đẹp.
Cám ơn cậu.
Min Hyung, chắc em phải đi đây.
Không sợ muộn mất.
Ừ.
Em không sao chứ?
Tôi muốn hỏi
cô Jung Yoo Jin của Polaris
đến dự bữa tiệc này không?
Anh chờ chút, tôi sẽ kiểm tra.
Em có đi một mình được không?
Em không sao.
Em xin lỗi
vì để anh chứng kiến chuyện này.
Sao cô ấy lại phải làm thế
khi đã có vị hôn phu rồi cơ chứ?
Em thật không hiểu nỗi.
Đừng nghĩ quá nhiều về chuyện đó.
Min Hyung.
Cô ấy có thể...
Yoo Jin có thể...
Cô ấy đã bao giờ nói với anh
rằng anh giống một người cô ấy quen chưa?
Chưa, sao thế?
À không có gì.
Chắc em chưa phải nói chuyện đó bây giờ.
Chuyện gì vậy?
Nói cho anh đi.
Rất có thể...
cô ấy sẽ nói rằng
anh giống một người cô ấy quen.
Giống ai cơ?
Mối tình đầu của cô ấy.
Dường như chẳng có gã đàn ông nào
lại không rơi vào bẫy cô ấy.
Anh phải cẩn thận đấy.
Em đi đây.
Gọi cho anh khi nào em xong việc nhé.
Ừ.
Về cẩn thận đấy.
Anh vào trong đi.
Đó có phải là giầy của cô không?
Tôi mượn của một người bạn.
Vậy sao?
Lúc này có cái gì trên người cô là của cô không?
Tôi nghĩ cô rất giỏi tạo bất ngờ đấy.
Tôi đang không biết đâu mới là kết thúc đây.
Anh đang nói gì thế?
Yoo Jin!
Em mua bộ váy ở đâu thế?
À... Jin Sook mua tặng em đấy.
Em mặc không hợp đúng không anh?
Một chút thôi...
Em chưa bao giờ mặc đẹp như thế khi em gặp anh.
Em có cần phải đi đôi giày của Jin Sook
trong khi nó làm cho em đau đến nỗi không thể đi không?
Chẳng giống em chút nào.
Ý anh là sao?
Anh chỉ thấy không hợp với em thôi.
Cô ấy có thể nói váy của em không đẹp
nhưng lại mặc cái y hệt vào ngày hôm sau.
Chị không thôi trò đó đi được à?
Chị không định thu dọn đồ đạc à?
Em đã làm xong hết rồi còn gì.
Hình như năm nay định mệnh của chị vẫn chưa xuất hiện.
Chị vừa mới phát hiện ra điều đó à?
Vẫn chưa mệt với đống bài đó à?
Sao tôi lại phải mệt với nó
trong khi nó chỉ dẫn cuộc đời tôi chứ?
Chị gần xong rồi.
Tốt hơn hết là mình nên đi đóng gói đồ thôi.
Yoo Jin, em đã mang máy vi tính chưa?
Chị chỉ cần gói cái bản đồ nữa là đủ.
Được rồi.
Ba ngày nữa mới đi,
mà sao phải gói đồ sớm thế?
Làm sao hai người có thể làm thế với tôi?
Phải cho tôi đi cùng chứ.
Hình như cậu ta lại tức chúng ta nữa rồi.
Đừng có trẻ con như thế nữa.
Chúng tôi có phải là đi nghỉ mát đâu.
Cậu tức giận vì cái gì cơ chứ?
Nói thử nghe xem nào.
Chị không cần phải hét lên với tôi như thế đâu.
Thôi đi nào.
Thế tôi mua cho anh cái gì uống nhé, anh thấy sao?
Nhớ mua cái gì ngon vào đấy.
Được rồi mà!
Chị sẽ mua cho em chứ?
Tôi không biết!
Vào đi!
Ảnh đã được rửa rồi ạ.
Cám ơn cô.
Chút nữa tôi sẽ về
cô cứ về trước đi nhé
Yoo Jin rất hay bắt chước em.
Thậm chí cô ấy còn thích người đàn ông đã từng hẹn hò với em.
Đối với những người đang yêu
ngôi nhà vững chãi nhất là ngôi nhà xây trong trái tim người mình yêu.
Tại sao cô ấy không nói với Sang Hyuk
là cô ấy làm việc với anh?
Cô ấy còn thích cả người em từng yêu.
Cậu không về sao?
Ồ, anh.
Ngày mai bắt đầu công việc xây dựng rồi.
Tối nay đi uống chút gì nhé?
Đi thôi.
Những năm 20 tuổi như bông hoa của đời tôi!
Vào ngày cuối cùng của tuổi 29
tôi quyết định sẽ sống độc thân!
Được rồi, tôi hiểu chị mà.
- Quyết định xem đi đâu tiếp đi đã! - Trật tự!
Tôi có thể sống một mình mà không cần đàn ông!
Yoo Jin, uống cạn ly đi!
Chị điên rồi à?
Chắc chị ấy say rồi,
chúng ta nên về nhà thôi.
Này!
Về nhà là thế nào hả?
Phải đi uống tiếp đã chứ!
Chị sẽ tìm ra hết những bí mật của em
trong lúc chúng ta uống rượu!
Seung Ryong, đi mua bia uống tiếp nào.
Tôi đã trả tiền ở đây rồi đấy.
Đi thôi! Đi nào!
Lúc nào cũng nói là sẽ mua đồ uống cho mọi người.
Sao lần này không mua đi?
Có một người con gái đang làm những chuyện rất kì lạ
nhưng trông cố ấy không giống người có thể làm những việc như thế.
Chuyện kì lạ?
Là chuyện gì?
Chỉ là cô ấy cư xử khác với những gì em nghĩ.
Tại sao cô ấy lại làm thế?
Sao cậu lại hỏi tôi.
Cậu mới là tay chơi chính hiệu cơ mà.
Cô ấy cư xử khác với tính cách của mình à?
Có phải là để thu hút sự chú ý của cậu không?
Giờ đâu phải là lúc nói đến chuyện đó.
Thôi đừng giả vờ ngây thơ nữa.
Đó là ai?
Là ai mà làm cho tay chơi phải lo lắng thế?
Anh sẽ không nói cho Chae Rin đâu.
Chúng ta uống gì đây?
Cứ gọi cái gì cậu muốn đi!
Yoo Jin cô uống bia không?
Hay là coca?
Coca không phải là rượu đâu đấy.
Quay đi nào.
Lại đến lượt chị nữa rồi.
Dừng lại nào!
Này Yoo Jin, lần này cô không thoát được rồi.
Tôi rất vui vì nó dừng ở chỗ cô đấy.
Này.
Đừng sợ.
Tôi rất muốn hỏi cô một chuyện.
Có thật là,
cô chỉ yêu một mình Kim Sang Hyuk suốt 10 năm trời không?
Thật sự tôi rất muốn biết đấy.
Thôi nào, nói đi!
Chắc ít ra cô phải có mối tình đầu chứ.
Tôi không biết.
Anh mà con hỏi nữa là tôi bỏ về đấy.
Thôi đi!
Đúng đấy!
Đi mà hỏi bạn gái cậu đấy.
Sao cứ phải làm khó cho Yoo Jin chứ?
Hỏi một chút thôi mà.
Yoo Jin.
Cô chắc chắn đã từng yêu một ai đó khác đúng không?
Là ai vậy? Anh ta làm gì?
Tôi về nhà đây!
Yoo Jin, thật là không công bằng.
Chẳng phải Yoo Jin sao?
- Tôi biết rồi, biết rồi. - Sao cậu cứ vậy mãi thế?
Vậy thì...
Tôi sẽ không hỏi gì nữa đâu.
Chỉ trả lời tôi câu này thôi.
Cô có mối tình đầu đúng không?
Ôi trời thật là!
Mọi người ở đây à?
Chào anh Kim.
Vâng.
Anh đến đây một mình à?
Sao tôi đi một mình được chứ?
Hi vọng chúng tôi không làm hỏng cuộc vui của các vị.
Không đâu. Anh ngồi đi.
Tôi đã luôn muốn thử loại rượu này đấy.
Uống thôi.
Cám ơn!
Seung Ryong,
sao chúng ta không tiếp tục trò chơi nhỉ?
Mọi người chơi gì thế?
À chúng tôi đang chơi trò "Nói thật hay Thách thức"
Nghe có vẻ vui đấy.
- Vậy chúng ta quay chai thôi! - Nào, quay đi!
Chưa được. Yoo Jin vẫn chưa trả lời.
Tôi muốn nghe câu trả lời của cô ấy.
Seung Ryong!
Câu hỏi gì thế?
Cô ấy không chịu nói mối tình đầu của mình là ai.
Yoo Jin, mau nói đi nào.
Cuộc vui đang bị trì hoãn vì cô đấy.
Liệu có phải là tôi không?
Tôi biết cô ấy sẽ trả lời như thế nào.
Cô ấy là người chỉ yêu duy nhất một người suốt cuộc đời thôi.
Cô ấy là như thế đấy.
Giám đốc, anh có kỉ niệm nào về mối tình đầu không?
Mối tình đầu của anh là ai?
Tôi không nhớ.
Thật sao?
Kì lạ nhỉ. Người ta thường không thể quên được mối tình đầu mà.
Đối với tôi thì người tôi đang yêu mới là quan trọng nhất.
Tôi chưa bao giờ nghĩ về điều gì khác.
Vậy là anh ta không quan tâm tới quá khứ.
Nhưng tôi vẫn muốn nghe câu chuyện của Yoo Jin đấy.
Tôi đã bảo rồi mà.
Một là cô nói cho chúng tôi biết
nếu không thì phải uống một cốc bia.
Cô suy nghĩ hơi lâu rồi đấy.
Yoo Jin, thôi đi. Uống một cốc coca đi là xong.
Uống coca thôi mà cô ấy cũng say đấy.
Uống đi!
Không được, đang chơi trò chơi mà, phải công bằng chứ.
Cô ấy không uống được đâu.
Yoo Jin, cô nói cho mọi người biết về mối tình đầu có phải tốt hơn không?
Thôi nói cho chúng tôi biết đi nào.
Thôi đừng hỏi nữa.
Có thể cô ấy có quá nhiều mối tình đầu nên không thể nhớ hết được.
Này.
Này này này, là bia đấy.
Em sẽ say nếu uống như thế đấy.
Chậm thôi, từ từ thôi.
Thế nên tôi mới nói tôi không tin khi phụ nữ nói rằng họ không biết uống.
Quay chai tiếp đi nào.
Cô ấy không uống được thật mà.
Cô không sao đấy chứ?
Cô không sao chứ?
Tôi về nhà đây.
Cô về à?
Seung Ryong, đi thôi.
Ừ.
Tôi không tiễn đâu nhé.
Này!
Không được rồi, để tôi đưa họ ra rồi quay lại.
Tôi nghĩ hai người không tự về được đâu, để tôi bắt taxi.
Bỏ tôi ra!
Jung Ah đi với tôi nào.
Đi nào.
Giám đốc Lee, cám ơn anh vì đồ uống hôm nay nhé.
Giám đốc Lee,
anh là người
không bao giờ phạm một lỗi hai lần
hay là vẫn phạm lỗi
ngay cả khi đã quyết định không được phạm lỗi đó nữa?
Tại sao cô lại hỏi vậy?
Tôi chỉ muốn biết thôi.
Tôi không bao giờ phạm sai lầm ngay cả khi tôi thất bại.
Và tôi cũng không bao giờ phạm một lỗi hai lần.
Ra là thế.
Vậy...
nếu như anh đã quyết định
sẽ không gặp lại ai đó nữa
anh sẽ không gặp cho dù anh có nhớ người đó thế nào.
Hay là anh vẫn sẽ gặp họ?
Tôi sẽ không gặp lại họ.
Ra là thế...
Vậy là khác rồi...
Thế tại sao lại giống nhau đến thế nhỉ?
Cô nói sao?
Trông anh rất giống người ấy.
Trông anh giống y hệt một người mà tôi biết.
Yoo Jin có thể sẽ nói với anh rằng
anh giống một người cô ấy quen.
Ai cơ?
Mối tình đầu của cô ấy.
Cô nói ai?
Mối tình đầu của tôi.
Người đầu tiên tôi yêu.
Lần đầu tiên...
Chúng ta về thôi.
Nhà cô ở đâu?
Tôi hỏi nhà cô ở đâu?
Anh thích màu gì?
Màu yêu thích của anh là...
màu trắng.
Tôi đoán anh thích màu trắng nhất.
Tôi chắc chắn như thế.
Mùa anh thích nhất...
là mùa đông đúng không?
Tôi cũng thích mùa đông nhất.
Jun Sang à!
Sao thế?